Με συγχωρείτε, καπετάνιε.
Νόμιζα ότι υπήρχε ένας αδέσποτος Ιάπωνας στο πλοίο.
Ήταν ο κύριος Ρέϊμοντ.
Η δημοκρατική κίνηση στην Ιαπωνία, μετά τον τελευταίο πόλεμο. Τι συνέβη σ' αυτή;
- Οι αρχηγοί δολοφονήθηκαν. - Τι γίνεται με τον λαό;
Δεν έχουν φωνή τώρα. Η πείνα είναι το μεγάλο πρόβλημα.
εβδομάδα.
Δεν έχουν συνδικάτα, ούτε ελευθερία του τύπου, τίποτα.
- Κάνουν ό,τι τους πουν. - Οι περισσότεροι πιστεύουν ό,τι τους πουν.
Σαν και αυτόν τον ήρωα που μαχαίρωσε τον τορπιλοβολητή σας.
- Τους πούλησαν μια απάτη και το δέχθηκαν. - Πως μπορούν και στηρίζουν τόσο μεγάλες οικογένειες;
Δεν μπορούν. Οι κόρες των φτωχών συχνά πωλούνται στα εργοστάσια ή χειρότερα...
...όταν είναι περίπου 12.
Οι γυναίκες είναι χρήσιμες μόνο για δουλειά ή για κάνουν παιδιά.
Οι Ιάπωνες δεν καταλαβαίνουν την αγάπη που έχουμε για τις γυναίκες μας.
Δεν έχουν ούτε μια λέξη γι' αυτό.
Πιάνω κάτι, ακριβώς προς την πρύμνη, καπετάνιε. Διόπτευση, 180.
-Όλα κράτει. Περισκόπιο πάνω. -Όλες οι ενέργειες σταμάτησαν, κύριε.
Ακούγεται σαν ένα καταδρομικό να πλέει ασταθώς. Το συνοδεύουν αντιτορπιλικά.
Είναι ένα βαρύ καταδρομικό, σε μεγάλες δυσκολίες, που επιστρέφει χτυπημένο, με τα αντιτορπιλικά για νοσοκόμες.
- Κάτω το περισκόπιο. - Καταδικασμένο, καπετάνιε;
Καθόλου. Όχι τορπίλες. Αυτό είναι το εισητήριο μας για να μπούμε μέσα.
- Απόσταση από το καταδρομικό, ηχοβολιστή. - 4200 γυάρδες, κύριε.
Θα έπρεπε να έλθουν ρυμουλκά να το βοηθήσουν. Ώθηση μπροστά, εισέλθετε στον κόλπο του Τόκιο.
Μάλιστα, κύριε.
Πιάνω διάφορα πλοία, μπερδεμένος ήχος. Ίσως τρία, ίσως τέσσερα.
Καλώς.
- Δέκα μοίρες κάτω στα πτερύγια της πλώρης. - Δέκα μοίρες στα πτερύγια της πλώρης.
-Όλοι οι κινητήρες πρόσω ένα-τρίτο. - Οι Ιάπωνες δεν το ξέρουν...
...αλλά μας έχουν στείλει μια πρόσκληση. -Όλες οι ενέργείες έτοιμες πρόσω ένα-τρίτο, κύριε.
Απόκλιση, αρνητική.
- Κλείστε ανακλητικούς υδατοφράκτες. - Οι ανακλητικοί υδατοφράκτες έκλεισαν.
- Η φυσαλίδα μηδενίστηκε. - Η φυσαλίδα μηδενίστηκε.
Πιθανώς αυτό το καταδρομικό μαζεύει ένα αεροπλάνο συνοδείας από πάνω μας.
- Υπολογίζεις ότι είμαστε ακριβώς εδώ, εε; - Και τα ναρκοπέδια θα αρχίσουν εδώ.
Είναι εύκολη δουλειά να έχουν μια ακουστική συσκευή για να ανιχνεύουν απρόσκλητους σαν εμάς.
Τα μικρα πλοία παραβλέπονται, κύριε.
Και κάνουν τόσο θόρυβο τα αντιτορπιλικά τους, που δεν μπορούν να μας ακούσουν.
''Μη καταδικασμένος στόχος'', λέει.
Ακούσατε παιδιά τον καπετάνιο να λέει ότι δεν θα πυροδοτήσουμε καμία τορπίλη;
Η αποστολή μας ήταν ο κόλπος του Τόκιο. Εντάξει, είμαστε εδώ. Τι κάνουμε; Βλέπουμε τα αξιοθέατα;
Τι συμβαίνει, Τόμι; Φοβάσαι με όλη αυτή την παρέα από πάνω μας;
Δεν φοβάμαι. Ακόμα.
Τα ρυμουλκά ήλθαν σε επαφή με το καταδρομικό και τα αντιτορπιλικά.
- Μια περιγραφή του γιατί δεν έχουμε βυθιστεί! - Σκάσε.
- Είναι μια ελεύθερη χώρα! - Δεν είναι εδώ που είμαστε.
Ακριβώς στο στόμα του λύκου.
Προσοχή, όλο το πλήρωμα.
Θα το ρισκάρουμε και θα ακολουθήσουμε το καταδρομικό μέσα στα ναρκοπέδια.
Από εδώ και πέρα, η φυσιολογική ομιλία επιτρέπεται, αλλά προσέξτε μην χτυπήσετε μέταλλο με μέταλλο.
Όλοι ξέρετε ότι ο ήχος μεταδίδεται μακριά και καθαρά κάτω από το νερό...
...όταν ληφθει από τις Ιαπωνικές ακουστικές συσκευές από πάνω μας ή από την στεριά.
Είναι θεμελιώδες να φτάσουμε όσο πιο κοντά γίνεται, στο Τόκιο.
Πέρα από τις νάρκες, υπάρχει βέβαια ένα ανθυποβρυχιακό δίκτυ μπροστά μας...
... που απλά περιμένει τρελλούς σαν εμάς.
Το καταδρομικό θα περάσει από λεπτό σε λεπτό. Θα χαμηλωσουν την θύρα για να το αφήσουν να περάσει.
Βασίζομαι στα ρυμουλκά και στο καταδρομικό...
...να κρύβουν τον ήχο του κινητήρος από το να εντοπιστεί.
Αναμείνατε. Να προσέχετε. Ηχοβολιστή;
Το καταδρομικό αρχίζει να περνά από πάνω μας.
- Πρόσω δύο-τρίτα, σταθερή πορεία. - Πρόσω δύο-τρίτα, σταθερή πορεία.
- Πόση είναι η ταχύτητα τους; - Χαμήλωσαν μερικές στροφές, καπετάνιε.
Καλώς. Αυτό μας βοηθά.
Διόπτευση μηδέν.
Φέρτε το στα 55 πόδια, βάθος τροπίδας.
Τίποτα να κάνω εγώ, κύριε;
Μπορείς να συνταχθείς μαζί μας, κρατώντας την ανάσα σου.
''Προβάρουμε'' αυτό για μέγεθος.
- Μπορούμε να πλησιάσουμε πιο κοντά το καταδρομικό; - Λίγο ακόμα και θα το ''φιλήσουμε'' τώρα, κύριε.
Αν το ''φιλήσουμε'' από κάτω, θα λάβουμε έναν σκουπιδοτενεκέ στον λαιμό μας.
Διόπτευση μηδέν. Η θύρα για τα πλοία άνοιξε στο μέγιστο πλάτος της.
Πλησιάζουμε το ανθυποβρυχιακό δίκτυ τους, κύριε Ρέϊμοντ.
Άνδρες, ίσως όλοι με ακολουθήσετε σε μία ήσυχη προσευχή.
Ίσως δεν χαμηλώσουν το δίκτυ αρκετά.
Πρέπει να το ρισκάρουμε.
Ανεβάστε στάθμη στα 45 πόδια, βάθος τροπίδας.
Προσοχή, όλο το πλήρωμα.
Ο πυθμένας που νοιώθετε είναι βαθειά μέσα στον κόλπο του Τόκιο.
Θα περάσουμε το υπόλοιπο της πρώτης μας μέρας εδώ, ως καλεσμένοι του αυτοκρατορικού Ιαπωνικού ναυτικού.
Έϊ , Τόμι, είσαι σίγουρος ότι νοιώθεις καλά;
Νομίζεις ότι θα αρρωστήσω στον πυθμένα του κόλπου του Τόκιο;
Θα είναι σύντομα σκοτεινά πάνω. Θα αναδυθούμε για να φορτίσουμε τις μπαταρίες.
Μπορώ να ρωτήσω τον υπεύθυνο να σε αφήσει να πάρεις λίγο αέρα στην γέφυρα.
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι μια χαρά, αλήθεια.
Μάλιστα, κύριε.
Έϊ , Γουλφ, ο καπετάνιος σε θέλει στο διαμέρισμα του αμέσως.
Τώρα τι έχω κάνει;
Ο καπετάνιος μάλλον θέλει πληροφορίες για τις κοπέλες της Ιαπωνίας.
Μάλιστα, κύριε;
Γουλφ, θα ήθελες μία μικρή άδεια στην ακτή;
- Πότε, κύριε; - Απόψε.
- Απόψε; - Κάτσε κάτω.
- Μάλιστα, κύριε.
Γουλφ, είσαι μαζί μου σε πέντε περιπολίες.
Σε έχω παρακολουθήσει σε μάχη. Δεν φοβάσαι εύκολα.
Θα σου ζητήσω να κάνεις κάτι. Μπορείς να το απορρίψεις. Δεν θα πάει παραπέρα.
- Λοιπόν, μόνο δώστε μου την διαταγή, καπετάνιε. - Δεν είναι διαταγή.
Αν πας, θα πας εθελοντικά.
Ίσως δεν γυρίσεις πίσω.
Έχει να κάνει με το ότι δεν έχουμε προδώσει την θέση μας από βυθισθέντα πλοία.
Μάλιστα, κύριε;
Θα βάλουμε τρεις άνδρες στην ακτή για να αποκτήσουν ζωτικές πληροφορίες.
- Γι' αυτό είμαστε εδώ. - Θα πάω, καπετάνιε.
Καλώς. Έλα μαζί μου, Γουλφ.
- Γεια σου, Σπαρκς. - Γεια σου, Γουλφ.
- Να και ο άλλος εθελοντής σου. - Χαίρομαι να σε έχω μαζί μου.
- Σας ευχαριστώ, κύριε. - Άσε αυτές τις ανοησίες με τα ''κύριε''. Δεν θα υπάρχει χρόνος.
Λοιπόν, ας κοιτάξουμε τα γεγονότα.
Υπό την διοίκηση του ναυάρχου Χάλσεϊ , τα αεροπλανοφόρα μας...
...το Χόρνετ και το Έντερπραϊς, έφυγαν από
Έχουν ακολουθήσει την δική μας πορεία.
Αυτή την ώρα, πλησιάζουν αυτή την θέση.
Ο σκοπός αυτής της συνδιασμένης επιχειρήσεως είναι ο πρώτος βομβαρδισμός της Ιαπωνίας.
Καθήστε κάτω.
Ο υπολοχαγός Ρέϊμοντ θα σας πει την αποστολή σας.
Τα βομβαρδιστικά αεροπλάνα πρέπει να έχουν απαραίτητες πληροφορίες για μια επιτυχή επιχείρηση.
Τον καιρό, εγκαταστάσεις στην ξηρά...
...τις θέσεις των αεροστάτων φραγμού, τον αριθμό και τις θέσεις την Ιαπωνικών πλοίων.
Θα τους μεταδώσουμε αυτές τις πληροφορίες με τον ασύρματο.
Αφού βγείτε στην ακτή, το Κόπερφιν θα πλησιάσει όσο το δυνατόν πιο κοντά στο Τόκιο.
Θα αποκτήσουμε τις πληροφορίες που χρειάζονται οι ιπτάμενοι μας για την πόλη.
- Αυτές θα μεταφερθούν σε σας. - Με συγχωρείτε, κύριε...
...πως θα ξέρουμε τον δρόμο μας γύρω; - Μεγάλωσα στην Ιαπωνία.
Έχουμε διαλέξει ένα σημείο που το ξέρω πολύ καλά.
- Δεν είναι η ακτή της πόλης,η μία μετά την άλλη; -Όχι.
Στην πραγματικότητα, μοιάζει πολύ σ' αυτήν της Καλιφόρνια.
Το σημείο που διαλέξαμε είναι μοναχικό.
Αυτά τα ειδικά ρούχα έχουν προμηθευτεί για εσάς.
- Συμβαίνει τίποτα, κύριε; - Ω, όχι.
Εμείς πάντα χαμηλώνουμε τα φώτα 45 λεπτά πριν αναδυθούμε.
Βοηθά τα μάτια μας να συνηθίσουν στο σκοτάδι.
Αν τρέξεις σε καμιάς γκέϊσας τα πλατύσκαλα, μακριά από μπανιέρες...
...και μην κόψεις κανένα τριαντάφυλλο.
Συνεστίαση ακτής στην γέφυρα.
- Καλή τύχη, Γουλφ. - Μην ξεχάσεις αυτό το μπουκάλι σάκε.
Δωσε στον αυτοκράτορα μια κλοτσιά από εμένα, έτσι;
Φρόντισε ότι η Νίτα δεν θα μείνει μόνη όσο θα λείπω.
Να είσαι φρόνιμη.
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια σου, Γουλφ.
-Έτοιμος προς αναχώρηση, κύριε. - Περίμενε στην γέφυρα, Γουλφ.
- Μάλιστα, κύριε. - Στείλε μας μια κάρτα, παιδί.
- Καλή αποβίβαση, παιδί. - Καλή τύχη, φίλε.
Μην πάρεις κανένα ανόητο γιεν.
-Έϊ , Γουλφ, πως και σε διάλεξαν; - Δεν ξέρω.
Δυνατά χέρια, δυνατή πλάτη, αδύναμο μυαλό.
- Δώσε το παράγγελμα, θέσεις μάχης. - Θέσεις μάχης.
Θέσεις μάχης.
Έτοιμοι για ανάδυση.
- Ηχοβολιστή, κάνε ακόμα έναν έλεγχο. -Όλα εντάξει, κύριε.
Απόκλιση αρνητική.
- Βάλτε την φυσαλλίδα σε θέση ασφαλείας. - Φυσαλλίδα σε θέση ασφαλείας.
Όλοι κινητήρες πρόσω ένα-τρίτο. Πλεύση σε βάθος περισκοπίου.
Μιας και είστε στο πλοίο, θα καταδυθούμε και θα προχωρήσουμε βόρεια του Τόκιο...
...για να λάβουμε τις απαραίτητες πληροφορίες.
Αν όλα πάνε καλά, θα επιστρέψουμε σε αυτή την θέση αύριο βράδυ...
...και θα αναδυθούμε στις 01 :30π.μ.
Ένας από εσάς, θα μας συναντήσει στην βάρκα για να λάβει τις πληροφορίες του Τόκιο και της Γιοκοχάμα.
Θα καταδυθούμε και θα περιμένουμε την ολοκλήρωση της εκπομπής στο Χόρνετ.
-Έγινε κατανοητό; - Μάλιστα, κύριε.
Στις 03:30π.μ. θα αναδυθούμε ξανά.
Αν έχετε ολοκληρώσει την αναμετάδοση σας και είστε έτοιμοι να επιστρέψετε στο σκάφος...
...ποιο γράμμα θα φωτίσετε; - Το C, αν όλα είναι εντάξει.
- Και αν μια ιαπωνική περίπολος είναι στην ακτή; - Το J.
Σωστά. Τότε επιστρέφετε για να καλυφθείτε μέχρι την επόμενη νύχτα.
Δεν θα απαντήσουμε στο σήμα σας, αλλά θα είμαστε εδώ...
...κάθε νύχτα την ίδια ώρα, μέχρι η αποστολή σας να ολοκληρωθεί.
Καμία ερώτηση;
Αεραγωγός ασφαλείας. Όλα κράτει. Κάνε άλλη μία σάρωση, ηχοβολιστή.
-Όλα εντάξει, κύριε. - Πάνω το περισκόπιο.
Απόσπασμα βάρκας, αναμείνατε.
Κάτω το περισκόπιο.
Ανάδυση.
Σβήστε τα φώτα.
Σβήστε το φως της μπουκαπόρτας.
Απασφάλισε την μπουκαπόρτα.
Όλα εντάξει στην πρύμνη.
Όλα εντάξει στα αριστερά.
Όλα εντάξει στα δεξιά.
Απόσπασμα βάρκας, στο κατάστρωμα. Φορτώστε τον εξοπλισμό. Περπατάτε γρήγορα.
Τα μάτια σας να συνηθίσουν στην νύχτα.
Ίσως πάρεις ένα παράσημο αν έχεις τα μάτια σου ορθάνοικτα.
- Θα εργαστούμε κατά μήκος αυτών των γραμμών, κύριε. - Κύριε, θα εργαστώ κρατώντας τα μάτια μου ορθάνοικτα.
- Καλή τύχη, Ρέϊμοντ. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Καλή τύχη, Γουλφ. Καλή τύχη, Σπαρκς. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Εύχομαι να πήγαινα μαζί τους.
Αστειεύεσαι; Σε χρειάζομαι στο σκάφος. Ίσως σπάσω κανένα πόδι.
Έτοιμοι για κατάδυση.
Υπολογίζεις πόσο κοντά μπορούμε να φτάσουμε στο Τόκιο, Άντι;
Η πορεία είναι χαρτογραφημένη, καπετάνιε.
Ας τραβήξουμε το πώμα.
Να προσέχετε. Καθαρίστε τα ίχνη ως στην κορυφή.
Ξέρεις, είμαστε σαν τους προσκυνητές στο Πλίμουθ Ροκ.
Εξήντα-δύο-κόμμα-μηδέν.
Πενήντα-εννέα-κόμμα-πέντε.
Ογδόντα-οκτώ.
Πιάνεις τίποτα, Σπάρκς;
Η Ρόουζ του Τόκιο, ανακοινώνει αυτή τη νυκτερινή ψευτιά για τις Η.Π.Α. Ακούστε αυτό.
- Ποτέ δεν ηττηθήκαμε σε πόλεμο.
Όσο πιο σύντομα εσείς οι Αμερικάνοι καταλάβετε ότι η Ιαπωνία είναι ανίκητη, τόσο το καλύτερο για σας.
Έτσι είναι τέλειος ο σιδηρός δακτύλιος της αμύνης, που οι μεγάλοι ηγέτες έχουν κτίσει...
γύρω της.
Η απείλη των υποβρυχίων έχει ςξαλειφθεί.
Το αμερικανικό ναυτικό φοβάται να πει στον λαό τις τρομακτικές απώλειες...
...που έχει υποστεί από τα πληρώματα του ιαπωνικού στόλου. Οι Αμερικάνοι...
Αν δεν με χρειάζεστε για λίγο, θα πεταχθώ μια βόλτα στο Τόκιο...
...και σωπάσω αυτή την κυρία, για τα καλά!
Δύο επίπεδα κτήρια στην κατεύθυνση των πλοίων.
Ένα βαρύ καταδρομικό στην αποβάθρα, τρία απ' έξω.
Αερόστατα φραγμού πάνω από μεγάλη ατσάλινη εγκατάσταση.
Δεξαμενές αποθήκευσης πετρελαίου στην κατεύθυνση του νότου.
Έρχεται ένα αντιτορπιλικό. Κάτω το περισκόπιο.
Κατεβάστε το στα 100.
Έρχεται προς τα εδώ. Κλείστε τώρα.
Ας ελπίσουμε ότι δεν υποκλέπτουν στο δικό τους λιμάνι.
Περνά από πάνω τώρα.
Σταθερά στην πορεία 173.
- Πως είσαι για γεύμα; - Τα καταφέρνω.
Ο καπετάνιος υπερλειτούργησε τον σταθμό ισχύος και αυτός αχρήστευσε το σύστημα των μπαταριών.
Και τότε ρίξαμε μια ντουζίνα τορπίλες στο μέσο της νηοπομπής...
...και τότε την κτυπήσαμε.
Υποθέτω ότι αυτό ήταν το μεγαλύτερο κτύπημα της χρονιάς, εε, καπετάνιε;
Λοιπόν, ήταν ένα κτύπημα, εντάξει.
Αλλά νομίζω ότι το μεγαλύτερο κτύπημα που έκανα πέρυσι, συνέβη σε ξηρή γη.
Στην πόλη της Οκλαχόμα.
Πήρα τον μικρό μου γιο στο κουρείο για να κουρευτεί για πρώτη φορά.
Τον έβαλα σ' αυτόν τον μικρό πάγκο που χρησιμοποιούν για τα παιδιά.
Είπα στον κουρέα να του δώσει ένα ναυτικό κούρεμα.
Απλά κάθησα και παρακολουθούσα.
Ο γιος μου, ρώτησε αν τα είχε κόψει για να πέσουν μπροστά από τα μάτια του.
Θα του άρεσε να τα βλέπει να πέφτουν.
Όλοι οι άνδρες που περίμεναν την σειρά τους, μου χαμογελούσαν.
Λοιπόν, ο γιος μου απλά κάθησε εκεί, χωρίς να πει τίποτα, απλά κοιτώντας εμένα...
...πολύ περήφανα.
Απλά κοιτώντας εμένα με τα ζεστά του μάτια.
Ήταν η σειρά μου μετά.
Το μικρό μου αγόρι ρώτησε τον κουρέα, αν θα μπορούσε να κάτσει στα γόνατα μου, ενώ κουρευόμουν.
Λοιπόν, ο κουρέας ήξερε το αγόρι και μιας και δεν βλεπόμαστε πολύ συχνά...
...και είπε, ''Βέβαια''.
Έτσι ο Μάϊκλ σκαρφάλωσε στα γόνατα μου.
Ω, υποθέτω ότι δεν είναι αλήθεια σπουδαίο...
...αλλά λίγο αργότερα έβαλε το κεφάλι του στον ώμο μου...
...και κοίταξε όλους τους άνδρες που περίμεναν τη σειρά τους και είπε:
''Αυτός είναι ο μπαμπάς μου''.
Απλά στον δρόμο το είπε.
Αλλά αυτό ήταν το μεγαλύτερο κτύπημα μου πέρυσι.
Καπετάνιε, είναι ένας νεαρός μπροστά, ο Τόμι Άνταμς, με υψηλό πυρετό, κύριε, 103.
- Λοιπόν, τι συμβαίνει, γιε μου; -Έχω ένα πόνο στο στομάχι μου, κύριε.
- Θα είμαι μια χαρά. - Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
- Σίγουρα βρήκες ωραία ώρα για να αρρωστήσεις. - Με συγχωρείτε, κύριε.
Πηγαίνετε τον στα καταλύματα μου.
Τι έχετε κάνει γι' αυτόν;
Όταν κάποιος έχει κοιλόπονο, συνήθως του δίνω ένα χάπι, αλλά εδώ είναι διαφορετικά.
Με αυτόν τον πυρετό, είναι κάτι παραπάνω από ένας κοιλόπονος.
Γι' αυτό ήλθα σε σας, κύριε.
Τι νομίζετε;
Αν είναι αυτό που νομίζω, τότε φοβάμαι να το ανακαλύψω.
Προχώρα.
Ηρέμησε. Ήρεμα.
Τι συμβαίνει με μένα, Πιλς;
Απλά ηρέμησε, ''παιδί''. Θα είσαι μια χαρά.
- Λοιπόν; - Ακούστε, καπετάνιε, δεν είμαι γιατρός.
Το μόνο που ξέρω είναι πρώτες βοήθειες και να δίνω χάπια. Δεν είμαι γιατρός.
- Εντάξει, δεν είσαι γιατρός. - Δεν μπορώ να είμαι βέβαιος.
Εννοώ, είμαι σίγουρος και δεν ξέρω τι να κάνω γι' αυτό.
- Είναι σκωληκοειδίτης, έτσι; - Ναι.
- Πρέπει να κάνει εγχείριση αμέσως. - Μπορείς να το κάνεις;
- Να κάνω τι; - Να τον εγχειρίσεις.
- Δεν ξέρω. Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ. - Δεν μπορώ να μην το κάνω. Ξέρεις πως;
-Έχω δει μερικές. - Θυμάσαι τι είδες;
-Όχι αρκετά. -Έχεις ένα βιβλίο;
- Το εγχειρίδιο της ιατρικής. - Και ένα βιβλίο ανατομίας;
Δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα. Και αν τον σκοτώσω;
Ποιες είναι οι πιθανότητες του αν δεν τον εγχειρίσεις;
Δεν έχει καμία ελπίδα. Θα πεθάνει.
Εντάξει, τότε θα εγχειρίσουμε.
- Πως νοιώθεις, γιε μου; - Κάπως άρρωστος.
- Με συγχωρείτε, κύριε, εγώ... - Μην...
Ξέρεις τι έχεις; Οξεία σκωληκοειδίτιδα.
- Μην ανησυχείτε για μένα, κύριε. - Πιλς, δωσ' του το αμέσως.
Άκουσε με, ''παιδί''. Είμαι μόνο ένας βοηθός φαρμακοποιού.
Είμαι εντάξει με τις βιταμίνες, λάμπες και χάπια, αλλά οι εγχειρίσεις είναι εξώ από τις δυνατότητες μου.
Δυστυχώς χρειάζεσαι εγχείριση.
Θα είσαι νεκρός σε κανά δύο μέρες αν δεν εγχειριστείς αμέσως.
Σε εμπιστεύομαι, Πιλς.
Ξέρεις τι λες; Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα.
Βέβαια, ξέρω.
- Πότε θα βρεθούμε σε κίνηση; -Έχεις αρκετό απ' ό,τι χρειαστεί, ''παιδί''.
Εσύ ξεκουράσου.
Εκτιμώ όλα όσα κάνετε, κύριε.
Υποθέτω ότι ήδη έχετε πολλές έννοιες.
Θα κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε για σένα, γιε μου.
Λοιπόν χρειάζομαι ανελκτήρες μυών, νυστέρια και λαβίδες.
- Ας δούμε αυτές τις εικόνες. - Μπορώ να φέρω μία λάμπα για σένα.
- Αυτό είναι καλό. - Αυτά τα μαχαίρια είναι από το καλύτερο ατσάλι.
Αν απλά μπορούσαμε να βρούμε κάποιον να τα τροχίσει σαν νυστέρια.
Θα τα τροχίσω εγώ. Μην ανησυχείς, Πιλς. Μπορώ να τα κάνω αυτά τα πράγματα.
Άσε με να πάρω το βιβλίο σου μαζί μου.
Που νομίζεις ότι θα το κάνεις, Πιλς;
Υποθέτω ένα από αυτά τα τραπέζια είναι ό,τι πρέπει.
- Ετοιμάστηκαν όλα; -Έτσι νομίζω, κύριε.
Ίσως χρειαστεί να ισιώσεις το τραπέζι.
Μάλιστα, κύριε.
Αντιτορπιλικό περνά στην πρύμνη από αριστερα στα δεξιά.
Όταν χαθεί, κατεβάστε το στον πυθμένα.
Θα εγχειρίσουμε έναν από τους άνδρες.
Μάλιστα, κύριε.
Τα έφτιαξα σύμφωνα με τις εικόνες, όσο πιο καλά μπορούσα.
Μην σπαταλάς χρόνο εκτός από τις εργασίες.
Ευχαριστώ, αρχηγέ. Δώστε τα στον Κούκι να τα βράσει.
Εντάξει, γιατρέ.
- Βρήκες τον αιθέρα; - Μάλιστα, κύριε.
Καλώς. Νομίζω ότι μπορω να το χορηγήσω.
Καλύτερα να λαδώσουμε το πρόσωπο του για να μην καεί από τον αιθέρα.
- Που είναι το υλικό; Θα το φέρω. - Στο κουτί μου. Την άσπρη βαζελίνη.
Ο Κούκι δουλεύει με τον κώνο του αιθέρα, κύριε.
Λοιπόν, να το. Είναι μόνο ένα σουρωτήρι τσαγιού, αλλά εύχομαι να κάνει την δουλειά του.
Θα πρέπει.
Τόμι, όταν τελειώσεις με αυτό εδώ, παρήγγειλε ό,τι σου αρέσει.
Άρχισε να ψήνεις μία κολοκυθόπιτα τώρα, Κούκι.
Θα κάνω κολοκυθόπιτα, με κτυπητή κρέμα.
Δεν υπήρξε ζωύφιο που δεν το σκότωσα. Είναι όλα αποστειρωμένα, όπως σε ένα νοσοκομείο.
Σε ευχαριστώ, Κούκι.
Πηγαίνετε πίσω στα καταλύματα σας. Θα σας κρατώ ενήμερους.
Μάλιστα, κύριε. Θα τα πούμε, Τόμι.
Η διαδικασία ολοκληρώθηκε, Πιλς.
Ακούγεται σαν έλλειπής υπολογισμός θέσεως, κύριε.
Μπορεί κανείς να διαβάσει, αν θέλω να ξέρω κάτι γρήγορα;
Θα το κάνω, Πιλς.
Δεν θα διαβάσω τίποτα λάθος, Τόμι.
Μην ανησυχείς. Είσαι με την πλάτη στον τοίχο...
...αλλά θα το περάσεις μια χαρά. Έχεις φίλους που νοιάζονται για σένα.
Σε ευχαριστώ, ''Τενεκεδένιε''.
-Έτοιμος για ''απόπλου'', Πιλς; -Έτοιμος για ''απόπλου'', παιδί.
Θέλω να ξέρεις πως ό,τι και αν συμβεί, δεν πειράζει.
Ξέρω ότι θα βάλεις τα δυνατά σου.
Σε ευχαριστώ, ''παιδί''.
Ασφαλίστηκαν τα πάντα;
Ασφαλίστηκαν τα πάντα, κύριε.
Πάντα κάνω την προσευχή μου, κύριε.
Και εγώ, γιε μου.
- Ξεκίνα. - Θεέ μου, ευλόγησε τον μπαμπά και την μαμά.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομα Σου.
- Πάρε βαθειές ανάσες, γιε μου. - Ελθέτω η βασιλεία Σου...
Πόση ώρα έχει περάσει;
Μία ώρα.
Μυρίζεις τον αιθέρα;
Η πίεση στο σκάφος, τους επηρεάζει όλους.
Σφουγγάρι, παρακαλώ.
''Αφού εφαρμόσαμε τις τρεις λαβίδες στην βάση της σκωληκοειδίτιδος...
...και πριν η απόφυση χωριστεί, η περιοχή περικλείεται με πακέτα γάζας...
...για να αποφύγουμε κάθε πιθανή μόλυνση ή τραυματισμό στις περιβάλλουσες δομές''.
- Πόση ώρα έχει περάσει; - Μία ώρα και μισή.
''Έγινε τότε η έλκυση στα σταθεροποιημένα και...
...από τα ράμματα τραβώντας τα προς τα πάνω''.
Περισσότερη σουλφαμίνη;
Δεν συνέρχεται.
Μου πήρε πολύ χρόνο. Έκανα ό,τι καλύτερο, αλλά δεν μπορεί...
Τέλειωσε την δουλειά σου. Ο αιθέρας τελείωσε.
Τέλειωσα.
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν...
...αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού...
...για την βασιλεία Σου...
...και την δύναμη και την δόξα για πάντα.
Αμήν.
Εντάξει, Γουλφ, ας πηγαίνουμε.
Δύο αεροπλανοφόρα.
Τέσσερα βαρέα καταδρομικά.
Πάνω από την πόλη.
Αερόστατα φραγμού πάνω από το εργστάσιο της Μιτσουμπίσι.
Από εδώ προέρχονται τα Ζέρο.
Πάνω από τις εγκαταστάσεις της Ναγκόγια...
...υπάρχουν περίπου 20.
- Καλά σκυλιά. - Τόσο καλά εκπαιδευμένα.
-Έτοιμοι και περιμένουμε, κύριε. - Απολαύσατε την άδεια σας στην ακτή;
- Μάλιστα, κύριε. -Όλα εντάξει;
- Μάλιστα, κύριε. - Εδώ είναι η πληροφορία Τόκιο-Γιοκοχάμα.
Θα αναδυθούμε ξανά στις 03:30π.μ. Καλή τύχη.
Έτοιμοι για εκπομπή.
- Δώσε μου τον χρόνο, Σπαρκς. - Πέντε δευτερόλεπτα ακόμα.
Τέσσερα.
Τρία.
Δύο.
Λάβε το, Χόρνετ. Λάβε το γλυκά και καθαρά.
Τρία.
Τέσσερα.
Έρχεται μήνυμα από το Κοπέρφιν, κύριε.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Τέσσερα.
Πέντε.
- Άρχισε την εγγραφή. -Ένα.
Δύο. Τρία.
Θα αναφέρω στον ναύαρχο.
- Το Κόπερφιν ήλθε σε επαφή. Ήλθε η αναφορά. - Καλώς.
Μόλις ολοκληρωθεί το μήνυμα, πήγαινε τους δίσκους για αποκωδικοποίηση.
Αν οι Ιάπωνες το αντιληφθούν, θα νομίζουν ότι είναι ένας από τους δικούς τους.
Ετοίμασε την κεραία.
Άκουσα έναν ήχο μηχανής, υπολοχαγέ.
Κρατήστε την βάρκα. Αναμείνατε για να αποπλεύσετε.
Αναμείνατε για να πάρετε την ομάδα της ακτής. Αποπλέουν.
Παρατήρησα κάτι στο ακρωτήριο, Άντι. Έλεγξε το.
Ιαπωνική περίπολος. Κοιτάζουν κάτω. Ετοιμαστείτε για κατάδυση.
Σκύψτε!
Πάμε. Βιαστείτε. Βιαστείτε.
Ελάτε. Ελάτε.
Καταστρέψτε τον εξοπλισμό.
- Κάτω την μπουκαπόρτα, γρήγορα. -Έλα, αρχηγέ.
Τραβήξτε το πώμα!
Πρόσω ολοταχώς. Οριζοντίωση στα 100 πόδια.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Κόπερφιν, αγαπημένο μου, σ' αγαπώ.
Δεν θα συναντήσετε μεγάλη ταλαιπωρία εδώ.
Αυτά θα κάνουν το Τόκιο να τρέχει και θα έχουμε μερικούς εντυπωσιακούς εορταστικούς φραγμούς.
Οι αναφορές καιρού από το Κόπερφιν είναι στα χέρια των πλοηγών.
Το ναυτικό έχει κάνει εξαιρετική δουλειά συντονισμού. Τα υπόλοιπα είναι σε μας.
Καμία ερώτηση;
Μια τελική υπενθύμιση, παιδιά. Κάντε διπλό έλεγχο στις τσέπες σας.
Σιγουρευτείτε ότι δεν έχετε τίποτα πάνω σας που θα έδινε πληροφορίες στον εχθρό.
Κανείς άνδρας που θα απογειωθεί, δεν θα έχει κανενός είδους ταυτότητας.
Ποιοι είστε, από που είστε ή που πάτε.
Όταν φτάσετε στην Κίνα, μην πάρετε τσοπ-σούι. Αυτό είναι αμερικανικό πιάτο.
Καλή τύχη, καλές προσγειώσεις και Ο Θεός να σας ευλογεί.
Πιλότοι, επανδρώστε τα αεροπλάνα σας!
Θα φροντίσω προσωπικά, να τις λάβετε.
Έϊ , αγόρι! Πάνω τους, Μπουτς!
Λυπάμαι πολύ, παρακαλώ.
Προσοχή, αξιωματικοί και άνδρες της δυνάμεως επιθέσεως.
Κάθε άνδρας στο πλοίο και κάθε άνδρας στο ναυτικό, σας εύχεται καλή τύχη.
Ετοιμαστείτε να εκκινήσετε τους κινητήρες.
Εκκινήσατε τους κινητήρες.
Έρχονται τα παιδιά μας.
Ακούω Ιάπωνες που χαίρονται να πεθάνουν για τον αυτοκράτορα τους.
Πολλοί από αυτούς θα είναι πολύ χαρούμενοι.
Ρίξε μια ματιά στα αποτελέσματα των μεταδόσεων σου, Ρέϊ .
Ρίχνουν αυγά παντού, άνδρες, χτύπησαν στον στόχο!
Φοβερό! Πως σας φαίνεται αυτό;
Ρίξε μια ματιά, Άντι.
Μικρά πλοία, διόπτευση 225.
Ναρκαλιευτικά, μεσολαβούν για τα μεγάλα μωρά.
Τα αεροπλάνα μας καταδιώκουν τους αρουραίους έξω από τις φωλιές τους.
- Κάτω το περισκόπιο! - Πρόσω ολοταχώς.
Πρόσω ολοταχώς, κύριε.
Θα χαμηλώσουν την θύρα για να αφήσουν τα κύρια πλοία να φύγουν βιαστικά. Και εμάς.
Θα περάσουμε μέσα από την ορθάνοικτη πύλη.
Χριστόφορε Κολόμβε! Έρχεται ένα αεροπλανοφόρο με ένα αντιτορπιλικό για προφυλακή.
Τα αεροσκάφη τους απογειώνονται για να αντιμετωπίσουν τα δικά μας.
Αναμείνατε για ρύθμιση.
Ένδειξη, διόπτευση 290.
Υπό γωνία στην πλώρη, 20 μοίρες δεξιά.
Ακτίνα, 6000.
Εκτιμωμένη ταχύτητα, 20 κόμβοι. Κάτω το περισκόπιο.
Σταθερή πορεία 085. Πρόσω ολοταχώς.
- Ετομάστε όλους τους σωλήνες για βολή. - Ετοιμάστε όλους τους σωλήνες για βολή.
Ρύθμιση τορπίλης, 12 πόδια, υψηλή ταχύτητα. Σειρά πυρός 1, 3, 4, 2.
Διόπτευση πυρός 338.
Πυρ η πρώτη.
- Δώσε μου έλεγχο χρόνου. - Τέσσερα δευτερόλεπτα.
- Πέντε δευτερόλεπτα. - Πυρ η τρίτη.
Πυρ η τετάρτη.
Πυρ η δευτέρα.
Κάτω το περισκόπιο.
Είκοσι-ένα δευτερόλεπτα, 22 δευτερόλεπτα, 23 δευτερόλεπτα.
Τον χάσαμε με την πρώτη.
-Ήταν η δική μου! -Ήταν δική μου!
Νούμερο ένα!
Πάμε κάτω από το αεροπλανοφόρο. Θα τελειώσουμε την δουλειά με το κεντρί από την ουρά μας.
Αναμείνατε, πρυμναίοι σωλήνες.
Πυρ η πέμπτη.
Πυρ η έκτη.
Πυρ η ογδόη.
Πυρ η εβδόμη.
Καταδυθείτε. Ετοιμαστείτε για βόμβες βυθού.
Οριζοντιώστε το σκάφος.
Μηδενικές φυσαλίδες καταδύσεως. Οριζοντίωση στα 150 πόδια.
Κρατηθείτε, θα γίνει πολύ άγριο.
- Ετοιμάστηκαν όλοι για τις βόμβες βυθού, ''παιδί''; - Μάλιστα, κύριε.
Όταν ακούς αυτό το μεταλλικό κλικ-κλικ, κρατήσου.
- Βλέπεις τι εννοώ; - Τους δώσαμε ένα χεράκι ξύλο, έτσι;
Ναι.
Θα το πληρώσετε για αυτό, βρωμερά ανθρωπάκια.
Νίτα, νομίζω ότι ανακάλυψαν που είμαστε.
Αλλάξτε στα φώτα ανάγκης.
Στοιχηματίζω 5 δολλάρια στην επομένη...
...ότι θα πέσει στην δεξιά πλευρά. - Το δέχομαι.
Έϊ , παιδιά, στον επόμενο πόλεμο, θα πάω στο Όζαρκς και να κρυφτώ.
Ω, Ντιουκ.
- Με συγχωρείς. - Εντάξει, Κούκι.
Θα προτιμούσα να βραχώ μ' αυτόν τον τρόπο, παρά να έχω Ιαπωνικό θαλασσινό νερό πάνω μου.
Όλα κράτει. Θα προσπαθήσουμε να πλεύσουμε από κάτω τους.
- Συγχαρητήρια, Γουλφ. - Γιατί;
Πέρασε ώρα από τότε που θυμήθηκες μία κοπέλα.
Με συγχωρείς, γλυκιά μου.
Ο υπεύθυνος μου είπε να σε δέσω.
Τι κάνει τα κλικ πριν τις βόμβες βυθού;
Λοιπόν, υπολογίζουμε ότι είναι ο πυροκροτητής που εκρήγνυται πριν την κύρια φόρτιση.
Να ένα μολύβι. Τον καπετάνιο δεν τον πειράζει αν κρατάς το σκορ στο διάφραγμα του.
- Πρόσω ολοταχώς. - Στείλτε μου ένα κουτί εργαλείων!
Όλα ασφαλίστηκαν, κύριε.
Γεια σου, Ρέϊ . Θέλεις κάτι για να στηριχθείς; Θα έρθουν πολλές ακόμα.
Λοιπόν, τέλος πάντων, το Τόκιο έκανε στο πρόσωπο του πλαστική.
Και βυθίσαμε ένα αεροπλανοφόρο.
Καπετάνιε.
- Δεν είμαι καλά. - Γιατί;
- Είμαι τρομοκρατημένος. - Τι νομίζεις ότι νοιώθουμε οι υπόλοιποι;
Δεν είστε φοβισμένος.
-Έχω κοιτάξει το πρόσωπο σας. - Και εγώ έχω κοιτάξει το δικό σου.
- Είναι το ίδιο όπως των άλλων. - Φοβάστε;
Βέβαια φοβάμαι.
Όπως και όλοι οι άλλοι.
Τι συμβαίνει Κούκι; Φοβάσαι;
Όχι. Απλά έκανα έλεγχο στα παντοπωλεία..
Θα ενδιαφερόταν κανείς από σας, παιδιά, για μια μηχανή του 1938;
Δεν είναι καλά, αρχηγέ. Πήραμε πολύ νερό, κύριε.
Έχουμε μια διαρροή, και ακόμα ένα χαλάρωμα.
- Τον καπετάνιο στο τηλέφωνο. - Τηλέφωνο, καπετάνιε.
- Ναι; - Μεγάλες διαρροές στον οπίσθίο χώρο, καπετάνιε.
- Δεν έχουμε καταφέρει να τις σταματήσουμε. - Λοιπόν, ίσως χάσαμε τους Ιάπωνες.
Θα το ρισκάρω με τις αντλίες.
Ξεκίνα τις στραγγιστικές αντλίες στους πίσω υδροσυλλέκτες και περίμενε.
Δισκία άλατος για να αντισταθμίσετε αυτά που περάσατε.
Ευχαριστώ.
Εσείς παιδιά, θέλετε βαμβάκι για τα αυτιά σας;
Αν έρθει πολύ κοντά, δεν θα χρειάζεσαι βαμβάκι.
Πιλς, νομίζεις ότι οι προσευχές κάνουν κανένα καλό;
Ναι, κάνουν.
Το ξέρω ότι κάνουν.
Ασφαλείστε την αντλία!
Δωστε μου άλλη σφήνα!
Ο καπετάνιος στο τηλέφωνο, κύριε.
Θα πρέπει να φράξεις τις διαρροές όσο πιο καλά μπορείς, Άντι.
- Αυτοί οι Ιάπωνες είναι πολύ έξυπνοι για εμάς. - Θα βάλουμε τα δυνατά μας.
Στην πατρίδα, αυτό θα το λέγαμε διασκέδαση.
Αν δεν σταματήσουν αυτές οι διαρροές στην πρύμνη, θα πάμε γραμμή για τον πάτο, με την πρύμνη πρώτα.
Αυτό είναι όμορφο πανηγύρι.
Αναρωτιέμαι πως εξελίσσεται η απόβαση στην Ευρώπη.
Το νερό ανεβαίνει στον οπίσθιο χώρο, κύριε.
Ελάτε! Γεμίστε τους! Αυτά δεν είναι δοχειάκια για τα χέρια!
Δεν αντέχουμε άλλο. Είμαστε τελειωμένοι!
Σκάσε, Ντακότα. Μην ουρλιάζεις.
Ο καπετάνιος πρέπει να μας βγάλει από εδώ. Πρέπει να δω τον καπετάνιο!
Αφήστε με να πάω!
Λυπάμαι που έπρεπε να σε χτυπήσω. Ήταν ή το πηγούνι σου ή το σκάφος.
Δεν θα μπορούσαμε να πάμε πουθενά αλλού.
Πρέπει να αντέξουμε. Δεν μπορούμε να νικήσουμε αν δεν αντέξουμε.
Δεν το ξέρεις αυτό;
Το πλοίο άντεξε περισσότερα απ' όσα μπορούσε να δεχθεί.
Κτύπησε κανείς εκεί πίσω;
Αρκετοί.
Ο Πιλς τους περιποιείται.
Οι μπαταρίες αδειάζουν.
Αν δεν αναδυθούμε σύντομα...
Λοιπόν, νομίζω ότι όλοι κουραστήκαμε με το να καταπιεζόμαστε.
Ηχοβολιστή, πόσα αντιτορπιλικά μετράς;
Ας κτυπήσουμε αυτόν τον Ιάπωνα. Πρόσω ολοταχώς.
-Έτοιμοι στους πρωραίους σωλήνες. -Έτοιμοι στους πρωραίους σωλήνες.
- Φέρτε το έξυπνα. - Αλλάξτε σε λειτουργία ισχύος.
Πλήρης άνοδος στα πτερύγια της πλώρης.
Κλείστε τους αεραγωγούς.
- Διόπτευση αντιτορπιλικού. - Μηδέν-ένα-πέντε.
Οι αεραγωγοί έκλεισαν, κύριε.
- Αναμείνατε οι πρωραίοι σωλήνες. - Αναμένουμε μπροστά, κύριε.
Μας εντόπισε. Έρχεται.
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία μ' αυτόν.
Κάντε το, καλά.
Αναμείνατε για πυροδότηση.
Αναμείνατε.
Πυρ η πρώτη!
Πυρ η δευτέρα!
Τον πετύχαμε!
- Τον πετύχαμε! - Αγαπημένη μου, σε αγαπώ!
- Ναι, τον πετύχαμε! - Ω, αδελφέ.
Πάει αυτός...
...καταστράφηκε.
Ας φύγουμε από εδώ.
Κοίτα, αρχηγέ.
Αναρωτιέμαι αν αυτοί πάνε εκεί που έχουμε πάει.
Μπορεί.
Έί, Έντι, νομίζεις ότι το υποβρύχιο εκεί κάτω, είδε καθόλου δράση;
Όχι, πιθανώς ήταν έξω για κανά δύο εκπαιδευτικές καταδύσεις.
Λαχταρώ το πρώτο τραίνο πίσω στην φάρμα...
...και ότι ανοίγω ένα μεγάλο βαρέλι μηλίτη μόνο για μένα.
Πάω σε ένα κατάστημα δίσκων και θα μεθύσω με τους δίσκους της Ντάϊνα Σορ.
Κάθε βράδυ για εβδομάδες, ονειρευόμουν πράσινα λαχανικά.
Τέσσερα μαρούλια, όλα σε μια σειρά.
Παιδί μου, εγώ ονειρεύομαι κάτι άλλο.
Λοιπόν, θα είναι κάποιος που θα ανάψει ένα καυτό φούρνο για μένα, έτσι για μία αλλαγή.
Εγώ, θα βγάλω την κοπέλα μου για κανό και θα της κάνω πρόταση.
Θα παντρευτούμε και θα κάνουμε επτά παιδιά.
Περιμένετε μέχρι να γίνω γιατρός. Θα τα ξεγεννήσω δωρεάν!
Αυτό μου θυμίζει, ότι θέλω μια φωτογραφία από αυτή την ουλή...
...να βάλω στον τοίχο του γραφείου μου, όταν τελειώσει ο πόλεμος.
Είναι όπως είπε ο Μάϊκ. Όταν είσαι εδώ, εύχεσαι να ήσουν εκεί πίσω.
Δεν θα είναι τόσο μεγάλο το διάστημα που λείπαμε τελικά, καπετάνιε.
Για μια στιγμή, νόμιζα ότι είδα την σύζυγο μου και τα παιδιά στην αποβάθρα.
Δεν θα μπορούσα να είμαι τόσο τυχερός.
Ίσως οι σύζυγοι έχουν ένα τρόπο να ξέρουν πότε οι άνδρες τους γυρίζουν σπίτι.
Ρίξτε άλλη μια ματιά.
Έχεις δίκιο.
Δεν θα μπορούσα να είμαι τόσο τυχερός.
Αλλά είμαι.
που κατέστησαν εφικτή αυτή την ταινία.
Στους γενναίους αξιωματικούς και άνδρες αυτής της αθόρυβης υπηρεσίας...
...στα πληρώματα των υποβρυχίων, που τώρα περιπολούν σε εχθρικά ύδατα...
... καλή τύχη και καλό κυνήγι.